嘿,阿里 / Hey,Ari

Girls' Generation –Promise 歌詞中譯

Translated by:Ari

Taeyeon

한참 꿈꿔왔던 매일이 내게 찾아와도 설명할 수 없는 아픔이 온몸에 퍼져
即使曾一度夢過的日子找上門來
還是有無法說明的苦痛在身上蔓延

Sunny
가끔씩은 나 혼자 있고 싶고 참 많은 시선이 좀 힘겨워
Sooyoung
평범한일상속에잠겨서숨쉬고싶을때

偶爾我會想自己一個人待著，因為太多的視線使人難受
那都是沉浸在平凡的日子中，想休息一陣的時候……

ALL
"What about us? What about love?"
날 일으켜주는 이 한마디(YoonA)
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
"What about us? What about love?"
這是喚起我的一句話
在親愛的你懷中，你溫暖的擁著我

Jessica
화려한 조명이 꺼지면 하루가 끝나고 쳐진 어깨 속 텅 빈 이 맘.. 어쩔 수 없죠
華麗的燈光熄滅時一天就結束了，在放鬆的肩膀下一顆心空蕩蕩的
想也是沒辦法吧

Tiffany
꼭 숨겨둔 내 맘 두드리네요 깜깜한 시간 속 기적처럼
빛으로 날 환히 밝혀줘요 그대 또 다시(Yuri)
我緊緊藏著的心正輕輕拍打著，
請你再次在黑暗的時間中宛如奇蹟般，用光線打亮我吧

"What about us? What about Love?"
날 일으켜주는 이 한마디(Hyoyeon)
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
"What about us? What about Love?"
這是喚起我的一句話
在親愛的你懷中，你溫暖的擁著我

Seohyun:

한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게
(all)우리 둘이 함께라고 손가락 걸고 Promise to you
再多接近一步，再更溫暖一些
讓我們再近一點，手指緊握 Promise to you

Jessica
단지 고맙다는 말로 다할 순 없겠지만 이것만은 기억해요(Seohyun)
날 웃게 하는 You're my love(Tiffany)
雖然還沒辦法說完感謝你的話，但請就記得這句吧
你是讓我笑的You're my love

"What about us? What about Love?"
날 일으켜주는 이 한마디(Sunny)
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게 (ad lib:Taeyeon)
그대와 나 함께라고 손가락 걸고 Promise to you
"What about us? What about Love?"

是喚起我的一句話
在親愛的你懷中，你溫暖的擁著我
再多接近一步，再更溫暖一些
讓我們再近一點，手指緊握 Promise to you

Promise to you...ooh... Promise to you...ooh..