嘿,阿里 / Hey,Ari

[來自星星的你]金秀賢-너의 집 앞(你家門前)歌詞中譯

Translated by Ari

네 향기가 가득한

너의 집 앞에 오면

한참 동안 망설이다

처음 손 잡았던

그날의 설레임 여전한데

只要來到你香氣撲鼻的家門前

就會猶豫一陣

第一次牽手那天的悸動，依然如昔

혹시 너를 볼 수 있을까

웃으며 인사 할 수 있을까

바보 같은 기댈 하며

뒤돌아 서는데

저 멀리서 네 모습 보인다

不知道能否見到你

不知道能不能笑著打招呼

像個傻瓜般期待著轉身而去

在那遠處看見你的身影

곱게 빗어 넘긴 머리도

수줍게 웃던 그 미소도

그대론데 예전모습 그대론데

지금 네 옆에는 내가 아닌 다른 사람

你撩起的頭髮、羞赧的微笑

都一如往常，與往日無異

但在你身旁的已不是我

혹시 네가 나를 볼까봐

저 골목 사이로 나를 숨기고

바보처럼 눈물이나 뒤돌아 서는데

저 멀리서 네가 날 부른다

怕你會看見我，只能躲在窄巷間

像個傻瓜一樣掉著眼淚轉身而去

遠遠的你卻叫住了我

곱게 빗어 넘긴 머리도

수줍게 웃던 그 미소도

그대론데 예전모습 그대론데

지금 네 옆에는 이젠 내가 아닌 다른 사람

你撩起的頭髮、羞赧的微笑

都一如往常，與往日無異

但在你身旁的已不是我

나 없이도 웃고 있는 네 모습이

행복해 보여서 너무나 예뻐서

沒有我你仍笑著的模樣

看起來好幸福，多麼的美