嘿,阿里 / Hey,Ari

Ra.D(라디) -오랜만이죠 (好久不見了) 歌詞中譯

Translated by:Ari

오랜만이죠 반가운 마음에
뭐라 말할까 할말이 많았는데
입가를 맴도는 그 어떤 얘기도
생각처럼 나오지는 않아
好久不見了，以愉快的心情

總覺得該說些什麼，想說的話曾有那麼多，

但連那些在嘴邊徘徊許久的話語都……

如預期般，一句都沒脫出口

오랜만이죠 그대는 그대로네요
조금은 어색할 줄 알았는데
여전한 말투와 여전한 농담에
시간이 흐른 게 믿어지지 않아
好久不見了吧，親愛的你一如往昔，

我總以為會有些尷尬，

卻沒想到你語氣沒變，以前那些玩笑話也都還用著，

使我不太相信時光已然飛逝

오랜만이죠
그동안 어땠나요
어떻게 지냈나요
혹시 어디 아픈 덴 없는 건지

바쁜 일과에
숨쉴 틈 없다가도
가끔 그대 생각나면
만나고 싶었는데
오랜만이네요
好久不見了

這陣子過得如何呢？

又是怎麼經營日子？

不知道是不是有過什麼病痛？

儘管日子總是繁忙，

連一刻也不得閒，

但偶爾想起你，

我仍然好想念……

真是好久好久沒見了呢

오랜만이죠 이렇게 만나니까
좋았던 일들만 하나 둘 떠올라요
그렇게 많이도 다퉜었는데
어떻게 하나도 생각이 안날까요
好久沒見了呢，我們這樣相見了，

以前那些鍾愛的事情也都「一、二、三」一一浮現

這些回憶多不勝數，爭先恐後地躍上腦海。

你怎麼可能連一個都回想不起來呢？

참 오랜만이죠
모든 게 어제 같은데
이렇게 시간이 흘렀다는 게
믿어지지 않아
真是好久不見了

一切都還像昨日一般
使我不敢相信，

時間已然歷經

오랜만이죠
그동안 어땠나요
어떻게 지냈나요
혹시 어디 아픈 덴 없는 건지 
바쁜 일과에
숨쉴 틈 없다가도
가끔 그대 생각나면
만나고 싶었는데
오랜만이네요
好久不見了

這陣子過得如何呢？

又是怎麼經營日子？

不知道是不是有過什麼病痛？

儘管日子總是繁忙，

連一刻也不得閒，

但偶爾想起你，

我仍然好想念……

真是好久好久沒見了呢

오랜만이네요
그대 웃는 얼굴과
장난스런 표정과
익숙한 모습들
아련했던 기억들
참 오랜만이죠
오래된 얘기죠
난 어제 같은데
好久不見了：

你的笑顏、

捉弄人的表情、

熟悉的模樣……，以及

那些曾經模糊的記憶……

真是好久不見了

是漫長的故事吧
是個老老的故事吧

我還像昨天一樣……

그동안 어땠나요
어떻게 지냈나요
혹시 어디 아픈 덴 없는 건지
바쁜 일과에
숨쉴 틈 없다가도
가끔 그대 생각나면
만나고 싶었는데
정말 오랜만이죠

這陣子過得如何呢？

又是怎麼經營日子？

不知道是不是有過什麼病痛？

儘管日子總是繁忙，

連一刻也不得閒，

但偶爾想起你，

我仍然好想見你……

真的好久好久沒見了對吧？