자켓이미지  

Airplane-이순간(這瞬間) 歌詞中譯

Translated by:Ari

 

이순간

더이상 곁에 없는

이순간

가끔씩 궁금해 지는

這瞬間

我身邊不再有你

這瞬間

是偶爾會在意的事

 

 

성민기 hook A)

 

이순간

워어 워어

남아있는 지우고 있어

워어 워어

이젠 웃어보려해

在這瞬間

Wo wo

正在把殘存下來的你一一抹去

Wo wo

現在乾脆笑出來吧

 

보기리 verse 1-1)

 

dear ma girl 한번쯤은 생각할게

미소 지을수 있도록

우연히라도 만난다면 반갑게

흔들어 주면

會再多想你一次

讓微笑能再次展現

就算只是偶然,能遇到也會很高興

只要你揮揮手就可以了

 

mNine verse 1-2)

 

시간이 약이었나봐

그렇게 힘들었는데

슬픔속에서 벗어나니 상처가 아무네

it's like uh 괜찮어

미워했던 시간 조차도 아까워

時間大概就像藥吧

雖然我那麼痛苦

但從傷心中脫離之後,就沒留下什麼傷痛了呢

it's like uh 我沒事

就連拿時間怨恨你都是種浪費

 

 

성민기 hookA-1)

 

이순간

더이상 곁에 없는

이순간

가끔씩 궁금해 지는

이순간

這瞬間

我身邊不再有你

這瞬間

是偶爾會在意的事

 

보기리 hookA-2)

 

워어 워어

남아있는 지우고 있어

워어 워어

이젠 웃어 보려해

Wo wo

正在把殘存下來的你一一抹去

Wo wo

現在乾脆笑出來吧

 

mNine sub hook A)

 

혹시라도 니가 소식을 안다면

몰라보게 바뀐 듣고는 놀랄걸

아무렇지도 않아 니가 없어도

그리워질때도 있지만 괜찮어

如果有一天你知道我的消息

或許你聽到會驚訝我的轉變

我一點事都沒有,即便你不在

就算有那麼一點思念的時候,我也沒事

 

보기리 verse 2-1)

 

헤어지잔 마디를 남기고

돌아선 잡을 생각은 없어 Just let it go

함께하던 반지를 빼고 사진을 지웠네

근데 기억나는 번호 빼곤 잊었네

留下了一句「分手吧」

面對已經背過頭的你,我沒有再多留的念頭 Just let it go

拿下一起帶過的戒指,就讓時間過去

還記得的電話號碼也都全忘掉

 

mNine verse 2-2)

 

그래 잊었기에 더이상 슬퍼하지않아

다른 남자가 생기던 말던 이제는 나랑

아무런 관계가 없어 니가 생각 나는

단순한 호기심 뿐인걸

 

是啊 因為全忘了所以不會再傷心了

無論你有沒有新男人,

現在都跟我無關了,

想起你

只是一瞬的好奇罷了

 

성민기 hookA-1)

 

이순간

더이상 곁에 없는

이순간

가끔씩 궁금해 지는

이순간

這瞬間

我身邊不再有你

這瞬間

是偶爾會在意的事

 

보기리 hookA-2)

 

워어 워어

남아있는 지우고 있어

워어 워어

이젠 웃어 보려해

Wo wo

正在把殘存下來的你一一抹去

Wo wo

現在乾脆笑出來吧

 

mNine sub hook)

 

혹시라도 니가 소식을 안다면

몰라보게 바뀐 듣고는 놀랄걸

아무렇지도 않아 니가 없어도

그리워질때도 있지만 괜찮어

如果有一天你知道我的消息

或許你聽到會驚訝我的轉變

我一點事都沒有,即便你不在

就算有那麼一點思念的時候,我也沒事

 

성민기 bridge)

 

괜찬은 알았어

우연히 만났던

밤이 아니었다면

잊고 말았어

我以為會沒事

如果沒有碰巧遇見你的那天晚上

我早已忘記你了

보기리 Sub Bridge)

 

눈앞에 나타난 당황하고 마네

모른척 하려 했지만 웃으며 인사해

내가 생각했던 모습은 이런게 아닌데

멍하니 뒷모습만 바라보네

在眼前出現的你,讓我慌張不已

想裝作不知道,你卻笑著打了招呼

這不是我想像的樣子

所以愣住了,只能呆呆地望著你離去的背影

 

성민기 Hook B)

 

이순간

하고 싶은 말이 많은

이순간

여전히 아름다운걸

이순간

這瞬間

想說的話有很多很多

這瞬間

仍然覺得你好美

在這瞬間……

 

보기리 HookB-2)

 

워어 워어

아직 잊지 못했나봐

워어 워어

그리워했나봐

Wo Wo

好像還不能忘記吧

Wo wo

我好像還在思念吧

 

mNine Sub Hook B)

 

혹시라도 너와 다시 마주친다면

오늘과는 다르게 웃으며 인사하고

말해주고 싶어 네게 고마웠다고

지내길 바랄 i'm Okay

如果有一天你再次遇見我

希望你會用和與今天不同的樣子打招呼

說你很謝謝我

願你今後都過得好 i'm Okay

 

 

 

Posted by 阿里Ari at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()