嘿,阿里 / Hey,Ari

孫藝珍：「把自己丟掉後，就變得更輕鬆了」(專訪)

Resource: star news(http://star.mt.co.kr)

Translated by:Ari

不久前專訪中的「孫藝珍三段變身」意外成了話題，原因是在電影《Tower(塔)》(金智勳 執導)中登場的她依時序展現了三種不同的面貌。從開場俐落的白色套裝漸漸轉成陰沉深鬱的裝扮，這些會特別亮眼的原因不為別的，就只因這女主角是孫藝珍(31)。

她開始變化已經是數年前的事了，她變身為楚楚可憐的清純少女、魅力無邊的迷様美人、讓年下花美男喜愛的二百五大姐，亦或是有著奇妙魅力的通靈女等等，孫藝珍多年來不斷徘徊於各角色之間。這次在電影《塔》中她則成了在火海中明快抉擇的女子，在遭受火襲的108層高樓中展現永不放棄的生命力，就好像將要自我闡述：「中了瀕死演技的毒」一般，這時一但回想起這位生命垂危的女主角過往所包覽的角色，便覺得要稱劇變也一點也不誇張，似乎也不曾他處看過這樣的巨變。

拍攝現場的模樣又完全不同，據說她是第一次參與CG(動畫後製)為主的百億電影，加上又初次與薛景求、金相慶等前輩合作，因此也是第一次幫人斟酒到那麼晚，甚至還負責預約第二攤的KTV，孫藝珍回顧拍戲的日子說道自己「很安穩，也很幸福」也希望和自己感受到的一樣，期望《塔》也能賣座。

-這個面貌還是第一次看到，無論是成為拍攝現場老么、擔綱百萬大片女主角，甚至是完全破敗的形象……我們似乎從未見過這樣的孫藝珍。

▶負擔其實比較輕，因為各種角色特性都分攤好了，我只要單純扮演自己的角色就可以了，在需要慌張失措的地方舉足失措，需要大哭的地方就放聲大哭，或許可說是單純吧……心靈上特別的幸福，實際上想到預算的話，講求電影大賣必然應該會很有壓力，但我並不在乎這些，依然抱持著輕鬆的態度。

-這次飾演技本身都要大幅改變的體裁?

▶最近得知了人們對我為何演了這檔電影有疑惑，這是因為建立演員形像很難。一回想過去，便想把到目前為止獨力承擔的心給稍微放下，相反的想與其它好演員一起共事、接受他人幫助一起完成一部作品，在歷經水火的苦難之間，同時也有想一起合作完成一步展現高端技術作品的意義，當然對大製作有好奇也是一方面。

-一直以來只要有孫藝珍出演就會變成《孫藝珍的電影》《孫藝珍》的電視劇，這次卻不是。

▶我以前很喜歡明確的內在和個性的角色，在演技上也傾向做能展現新面貌的演出，所以一直以來好像也演了不少刻劃女性角色的作品，特別是在浪漫喜劇中部也有很多表現男女主角個性的戲嗎？但這次卻不一樣，看了這次的電影之後甚至會問自己「為什麼這麼不突出？」，在白色上衣漸漸髒舊的過程中眼神也灰暗起來，一點都沒有光彩，這個對我來說非常新，甚至感受到了像是回到了大學時代、同學彼此承諾扶持、打算要自己拍出一部電影的心情。

-在拍攝場完全變了一個人的原因似乎也和剛剛所說的有關？

▶我一直有創造「自己的角色」、獨自思考演技並投入其中的傾向，因為總是必須靠自己調整心情，再去整理表演方式，但這次的電影旁邊有很多前輩可以依靠，所以儘管肉體上相當辛苦，總想要在地上打滾或逃跑，但因為有前輩在所以心裡也真的很安穩，雖然不是需要展現什麼強烈內心表現的電影，但透過共同合作也學到很多，真的很棒。

-聽說合演的演員曾說「不知道孫藝珍是這樣的」甚至有人會說妳：「一點都不像女演員」

▶酒喝很多，也會弄一些整人活動，好像是興奮地玩鬧了一陣子，雖然這檔戲真的很耗體力，但拍著拍著似乎人也沒跟著變得比較老實，還好那裡聚集了很多好人，大家拍戲都很辛苦但彼此都能感覺到對方在為自己打氣的心，真的有種同為家人、親哥哥的感覺，因為要重新化特效妝很累，所以化完假傷、假血妝之後仍會直接一起吃飯，這時候大家看著彼此也會互相嘲笑「還真壯觀哪！」邊笑邊吃，我也會穿著休閒服，臉上甚麼都沒擦就出來，不知道給大家看了多少次素顏的樣子，或許是該說是那時已經完全放下自己、很輕鬆自在吧，幾乎毫無顧忌，這樣的拍戲現場還是第一次遇到呢，這對女演員來說不是特別難體會到的經驗嗎？

-一下在火中、一下在水中，拍戲現場應該相當的痛苦吧

▶但一起合作的演員和工作人員都非常清楚過程，所以彼此都懂那種焦躁不安的心情，老實說真的還是時不時就會覺得痛苦，在冷天裡跳進滿是蟲子的水中從傍晚拍到半夜，心裡當然會有些怨懟，也是我人生中第一次有這種經驗，但是那份計憶很快就被抹去了，身體雖然痛苦但精神上很幸福，有時儘管全身像被敲打過般痛得要死，但隔天心裡還是會滿是雀躍的告訴自己「該去拍戲了」然後就心情愉快的到現場去，這真的很幸福，一瞬間全神貫注投入在拍戲之後，心裡上的負擔好像就也會慢慢消失

-這是面臨死亡恐懼的角色，似乎比實際事故還要更真實。

▶這是當然地，劇中有場最後試圖逃出的戲，聚集在一起的人們都知道這一次不成功就會死，所以全都一直在發抖，在場所有人都大口呼吸，一面哭著，一直到拍攝結束心裡也很悶，眼淚一直掉不停，這種感覺我也是第一次經歷，光憑想像來演就很恐怖，有一陣子還陷入瀕死演技狂熱中，非得要演不逃避死亡的角色(笑)但這麼一想又不一樣了，啊，是不是該再發揮一次瀕死演技呢?(笑)

-看了孫藝珍的三段變身照片，那一時間還成為話題呢？

▶那說不定很接近我本人，聽了別人的評價之後自己也找來看，對我來說就很習慣，一點也不覺得是一年以前的事，不太有什麼感覺，雖然全身是黑灰看起來很可憐，但我卻一點也不覺得害怕，只要不是頭髮臉全都蒙上灰，整個改頭換面的話我還滿習慣臉上沾灰的模樣的，甚至還覺得比較舒服，因為可以不用想隔天還要做臉部保養，這樣一來就算隔天也要拍戲也可以喝整晚呢，這還是第一次可以這樣(笑)

-真的會讓人感覺到孫藝珍好像放下了什麼。

▶以前我總是敏感又小心的看待大家對我的評價，然而當從前就相信的話被膨脹、改變之後重新回頭來看，起始的那扇門不就變得更窄小了嗎？我現在一點都不覺得那很重要了，以前一直擔心大家會不會看錯我的真心，但現在似乎不那麼害怕了，因為我本來就也有這樣的一面。

-年末就以《塔》坐收，迎來新年……

▶韓國觀眾那麼支持韓國電影真的很感謝，去年12月31日就像昨天才剛過一樣，沒想到已經又過一年了，到了把電影呈現給大家的時間，只要在一起的人能夠幸福就可以感覺到雙倍的快樂，我也希望以這部電影迎來年末，明天也能幸福快樂。

●資料來源：翻譯僅供參考，無意侵害著作權，轉載請務必附上下列出處

Star News손예진 "나를 벗어던졌더니 편해지더라"(인터뷰)

http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2012121808262588985&type=3&focus=reply#reply