翻譯僅供參考使用,無意侵犯原作著作權,如有侵權請告知,如需轉載也請務必附上「原新聞」出處,謝謝:)

*轉貼規則:歡迎自行轉貼,標上作者就可以了^^

 dancing queen_hyoyeon  

Girls’ Generation-Baby Maybe 歌詞中譯

 

 dancing queen  

 

Translated by :Ari

Tiffany:Baby baby baby 사랑을 믿지 않았죠 담을 둘러쌌던 지난 날들
Taeyeon:Baby baby baby 혼자도 괜찮을 거란 바보 같던 맘이 그댈 만나
Tiffany:Baby baby baby
我不怎麼相信愛情,在那些被高牆圍繞的日子裡
Taeyeon:Baby baby baby
像個傻瓜一樣,說一個人也能過得很好時,遇上了你


Sunny:어색해진 모습 사람들이 말하죠 조마조마 두근두근 나도 어쩔 모르죠
Seohyeon:그때 주위의 친구들이 요즘 보며 하는 말이 "대체 누구야? 바꿔 Amazing guy"

大家大概會說我的樣子變得彆扭了吧
畏畏縮縮心臟怦怦跳得我很手足無措
那時身邊的朋友看到我都會問到底是誰呀? 是哪個Amazing guy把你變了?”


Taeyeon:Jessica:

그대와 love 빠져버린 어쩌면 좋아
어떻게 이제야 나타나 어디 있다 거야
Taeyeon:Jessica:
與你深深墜入愛裡的我該怎麼辦哪我?
你怎能現在才出現?之前都在哪裡?這才過來?

 


All:

Put your hands up if you feel like this 사랑에 빠졌다면 기분 진짜라면
Put your hands up if you feel like this 사랑을 찾았다면 진심이라면
Put your hands up if you feel like this

若墜入了愛情裡,若這份心情是真的
Put your hands up if you feel like this
若找到了愛,若這是真心


Jessica:
Baby baby baby 함께 있던 자리 향기 순간 떠올라

YoonA:
Maybe maybe maybe 그대 향술 뿌려 옷에 언제든지 함께하길

Jessica:Baby baby baby
在一起待過的位置上,一聞你的香氣記憶就全都浮現了
YoonA:Maybe maybe maybe
將你的香水灑在自己的衣服上就能永遠相守


Hyoyeon:
로맨틱한 영화들 설레이는 장면들 너만 볼게 뻔한 대사 유치하다며 웃었죠

Sooyoung:
언젠가부터변한내가그대만나면하는 "너만볼래너뿐이야 My boo 나의자기야"

Hyoyeon:浪漫的電影,令人悸動的畫面,只想與你看的那些台詞
你曾經邊笑邊說我幼稚吧
Sooyoung:不知道從甚麼時候開始變了的我,見到你就只會說:
可以只看你嗎? 我只有你 my boo 我最親愛的~”

 

Tiffany Sunny
그대와 love 빠져버린 어쩌면 좋아
어떻게 이제야 나타나 어디 있다 거야
與你深深墜入愛裡的我該怎麼辦哪我?
你怎能現在才出現?之前都在哪裡?這才過來?

 

Yuri
처음엔 망설였었죠 고집부리던 모습이 이젠
Taeyeon:
그대예쁜눈에비춰진새로운내가보이는걸
그대나와같다면 and you feel like this hey

Taeyeon:

剛開始我很迷惘吧
曾經固執的我如今
在你美麗的雙眼裡閃耀著,在你眼裡是全新的我
如果你和我一樣

and you feel like this hey

Put your hands up if you feel like this, put your hands up if you feel like this
Like this, Like this, Like this, Like this (X2)

 


그대와 love 빠져버린 어쩌면 좋아
어떻게 이제야 나타나 어디 있다 거야
與你深深墜入愛裡的我該怎麼辦哪我?
你怎能現在才出現?之前都在哪裡?這才過來?


Put your hands up if you feel like this 사랑에 빠졌다면 기분 진짜라면
Put your hands up if you feel like this 사랑을 찾았다면 진심이라면
Put your hands up if you feel like this

若墜入了愛情裡,若這份心情是真的

Put your hands up if you feel like this

若找到了愛,若這是真心


Like this, Like this, Like this, Like this, Like this

 

 

----------

認了一段的人
但後面有點不確定,請多包涵這部分(遮臉)

, ,

阿里Ari 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • kelly6140
  • 很喜歡這首歌^____^
  • Fanny
  • 嘿~ 第二段主歌秀妍唱完是yoona唱的不是權yul哦!

    我也很喜歡這首歌!!
  • 我改了~謝謝你^^

    阿里Ari 於 2013/02/23 11:44 回覆

  • 林子耘
  • 最後一段副歌應該是徐玄唱的喔^^