翻譯僅供參考使用,無意侵犯原作著作權,如有侵權請告知,如需轉載也請務必附上「原新聞」出處,謝謝:)

*轉貼規則:歡迎自行轉貼,標上作者就可以了^^

2012125145681   

Jelly Christmas 2012 HEART PROJECT

크리스마스니까(正因為是聖誕節) 歌詞中譯

 

參與歌手:成詩京、朴孝信、李石勳、徐仁國、VIXX

Translated by:Ari

 2012125145681  

오늘은 뭔가 좀 다른 기분 Feeling 이젠 때가 된 것 같은 느낌 Love U
하늘에선 마침 눈이 내려 Now It's Falling 뭔가 잘 될 것 같은 예감
今天莫名有種不同的心情 (feeling) 彷彿現在正是時機 (love U)
天上正好下起了雪 (Now It's Falling) 我總有預感一切都會順利


하얀 거리마다 행복해 보이는 연인들
니 맘은 어떤지 내 맘과 같은지
우리 시작해볼까
每條雪白的街道上都看得見幸福的戀人們
很想知道你的心意,想知道那是否和我一樣?
我們…要不要試著開始看看呢?


* 오늘은 괜찮을까요 내 맘이 전해질까요
내리는 하얀 눈처럼 너에게 닿을까요
*今天不知道可不可以 不知道能不能對你傳達出我的愛
 不知道我的心思能否像降下的白雪一樣到達你身旁?

숨겨왔던 내 맘 전부 고백할게요
바로 오늘 크리스마스이니까
會把之前藏起來的心意都告訴你
因為今天正是聖誕節


사실 그대도 조금은 기댈 했잖아요
못 이기는 척 웃는 너
그런 니가 사랑스러워
老實說你也有點期待不是嗎?
你總笑著裝成不會贏
這樣的你真的好可愛


* Repeat

많은 사람들 속에 너만 내 눈에 보여
在人群中我眼裡只有你


의상 좋고 머리도 괜찮고 얼굴 상태 나쁘지 않아
오늘만 기다렸단 말야 눈치껏 눈도 내린단 말야
또박또박 연습한 멘트 뚜벅뚜벅 걷는 발걸음이 벌써 네 앞에 도착했어
올해 크리스마스 선물은 나야 귀요미 루돌프 남
(衣服很好 頭髮沒問題 臉狀態也不壞
我是說今天才會等你,放眼看好,雪都下了呀~
我仔仔細細練習了台詞
腳步戈登戈登響著,很快已經來到了你面前……
今年的聖誕禮物就是我呀~
可愛的魯道夫男)


오늘이야 메리 크리스마스 조금만 더 용길 낼게
이 순간이 지나버리면 널 놓칠지 몰라
就是今天了!Merry Christmas
再多拿出一點勇氣
錯過了這個瞬間說不定就會錯過你


진심이 더 진심처럼 느껴지는 게
바로 오늘 크리스마스이니까
能感覺真心更像真心
正是因為今天是耶誕節


너와 나 영원히 Christmas Love

你和我永遠在一起 Christmas Love 

 

 

 

------------

這簡直是夢幻組合!!
光是成詩京與朴孝信就很.................

創作者介紹

嘿,阿里 / Hey,Ari

阿里Ari 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 呆呆人
  • 謝謝你啊!! 終於有小樸這首歌的翻譯了!! 終於可以知道歌曲的意思了
    真的謝謝你啊!!
    不知道可不可以讓我做成字幕給朴孝信吧的朋友們使用? 我會註明翻譯: Ari
    我們都是小樸的粉絲!! @ @ 我也想用在DVD中!!
  • 請轉~
    不過做好成品希望能告訴我一聲 謝謝^^

    阿里Ari 於 2012/12/14 16:57 回覆

  • mandy
  • 哈哈又是我...雖然有親要做中字了...可是還是想借中字啊^^
    另外弱弱的問一句會翻sweet sorrow的the story of December和standing egg的매일 그대를 (with Windy)嗎????
  • 前一首我看看
    第二首正在翻了w

    請轉
    照往例告訴我一下成品就好^^

    阿里Ari 於 2012/12/14 23:38 回覆

  • 小莫
  • 不好意思,歌詞能否借PO於FB上^^?
  • 可以喔 記得附出處就好了~

    阿里Ari 於 2013/01/19 19:56 回覆

找更多相關文章與討論