翻譯僅供參考使用,無意侵犯原作著作權,如有侵權請告知,如需轉載也請務必附上「原新聞」出處,謝謝:)

*轉貼規則:歡迎自行轉貼,標上作者就可以了^^

(앨범커버)스탠딩에그_A_Perfect_Day  

Standing Egg(스댄딩 에그)

A Perfect Day (Forest 프로젝트 테마송)

Translated by:Ari


A Perfect Day It's Holiday 
어제와 똑같아 아무렇지 않아 
A Perfect Day It's Holiday 
눈부신 세상에 한사람만 없을 뿐이야

A Perfect Day It's Holiday 
今天和昨天一樣什麼也沒發生
A Perfect Day It's Holiday  
在這個絢爛的世上唯獨少了一個人 


예쁘게 화장을 하고 
어제 새로 샀던 옷을 입고 
오랜만에 만난 친구와 
보고싶었던 영화도 보고 

漂亮地化了妝
穿上昨天新買的衣服
與好久不見的朋友見面
也看了以前就想看的電影 


예쁜 테라스에 앉아 
좋아하는 커피도 한잔 
날이 저물어 가지만 
이야기는 끝나지않아 

坐在漂亮的露台上
喝一杯喜歡的咖啡
天色漸晚
但故事仍然在繼續

오늘 하루는 나에게 너무 완벽한 날이었어 
너와 잘지내냐고 묻기전까지 


對我來說今天從早到晚都很完美
直到有人問起我與你好不好...... 


A Perfect Day It's Holiday 
어제와 똑같아 아무렇지 않아 
A Perfect Day It's Holiday 
눈부신 세상에 한사람만 없을 뿐이야

A Perfect Day It's Holiday 
今天和昨天一樣什麼也沒發生
A Perfect Day It's Holiday  
在這個絢爛的世上唯獨少了一個人 


내가 가는 거리마다 
듣고 싶었던 노래가 나와 
오늘따라 더 파란하늘 
선선하게 불어오는 바람 

每回走過那條街
耳邊總會想起以前總想聽的音樂
今天天空莫名的藍
風也栩栩的吹

예쁜 테라스에 앉아 
좋아하는 커피도 한잔 
날이 저물어 가지만 
이야기는 끝나지않아 
坐在漂亮的露台上
喝一杯喜歡的咖啡
天色漸晚
但故事仍然在繼續

오늘 하루는 나에게 너무 완벽한 날이었어 
너와 잘지내냐고 묻기전까지 
今天一整天對我都是太完美的一天
直到有人問起我與你過得好不好 

A Perfect Day It's Holiday 
어제와 똑같아 아무렇지 않아 
A Perfect Day It's Holiday 
눈부신 세상에 한사람만 없을 뿐이야

A Perfect Day It's Holiday 
今天和昨天一樣什麼也沒發生
A Perfect Day It's Holiday  
在這個絢爛的世上唯獨少了一個人 

阿里Ari 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • mandy
  • 果然!!!!!!!!我就知道你會翻這首歌的QAQ
    真好QAQ(不會韓文的人
    所以...我又來借歌詞了ORZ
  • 謝謝~

    阿里Ari 於 2012/10/29 23:23 回覆

  • NING
  • 謝謝翻譯^^
  • lebistro
  • 想請問,聽起來比較像是唱,a perfect day is “Saturday”呢!
    還是韓文版歌詞就是holiday呢?

    很謝謝翻譯,但有這一點疑問,所以提出來,請見諒。
  • 我都會去 daum music直接看歌詞翻譯
    這網站的歌詞應該是官方提供的

    我想應該是a holiday沒錯

    阿里Ari 於 2013/09/28 20:44 回覆