翻譯僅供參考使用,無意侵犯原作著作權,如有侵權請告知,如需轉載也請務必附上「原新聞」出處,謝謝:)

*轉貼規則:歡迎自行轉貼,標上作者就可以了^^

슈퍼주니어___‘Sexy%2C_Free_%26_Single  

SJ-달콤씁쓸 (Bittersweet) (甜蜜酸澀) 歌詞中譯

Translated by: Ari

달콤한 네 그 말 날 죽이는 네 그 말
你那甜蜜的話語、那些會殺了我的話語、

가만히 깨물면 쓰디쓴 그 말 그만해
還有靜靜地咬破就會苦澀的那番話 就別再說了吧


미워하지 못해 사랑하지도 못해 결국 도망쳐버린단 그 말 제발 그만 그만해
無法恨 亦無法愛 最後只是捨棄掉的那番話
拜託 拜託就別再說了


*삼킬 수 없었던 말, 그토록 뜨겁고 독했던 네 그 말
그 잔인한 입술, 남은 내 미련마저 차갑게 자르고 가니
온 가슴 얼어붙은 내 곁엔 사라지는 것 들 뿐이야
차라리 우리 처음부터 아무 것도 아니었다면

過去無法吞嚥下的那番話,你那曾經是那麼溫熱毒辣的話
你那殘忍的唇,是不是連我殘存的迷戀都想給劃斷?
整個心凍結也只不過是因你從我身邊消失罷了
還不如我們打從一開始就什麼也不是


달콤한 네 그 말 날 웃게 했던 그 말
你那甜蜜的話語,那些讓我放聲而笑的話

가만히 깨물면 쓰디쓴 그 말 그만해
還有靜靜地咬破就會苦澀的那番話 就別再說了吧

미워하지 못해 사랑하지도 못해 지나면 다 잊을 거란 그 말 제발 그만 그만해
既無法恨,也無法愛,過去了就會全忘掉的那番話
拜託 拜託就別再說了

 

*삼킬 수 없었던 말, 그토록 뜨겁고 독했던 네 그 말
그 잔인한 입술, 남은 내 미련마저 차갑게 자르고 가니
온 가슴 얼어붙은 내 곁엔 사라지는 것들뿐이야
차라리 우리 처음부터 아무 것도 아니었길
過去無法吞嚥下的那番話,你那曾經是那麼溫熱毒辣的話
你那殘忍的唇,是不是連我殘存的迷戀都想給劃斷?
整個心凍結也只不過是因你從我身邊消失罷了
還不如我們打從一開始就什麼也不是


돌아가, 네가 있던 자리로
네가 날 모르던 더 옛날로
다시는 이런 사랑 하지말자
回去吧,回到你曾在的那位置吧
回到你還未認識我的往日
這樣的愛我們就別再犯了


*삼킬 수 없었던 말, 그토록 뜨겁고 독했던 네 그 말
그 잔인한 입술 남은 내 미련마저 차갑게 자르고 가니
온 가슴 얼어붙은 내 곁엔 사라지는 것 들 뿐이야
차라리 우리 처음부터 아무것도 아니었다면
過去無法吞嚥下的那番話,你那曾經是那麼溫熱毒辣的話
你那殘忍的唇,是不是連我殘存的迷戀都想給劃斷?
整個心凍結也只不過是因你從我身邊消失罷了
還不如我們打從一開始就什麼也不是

阿里Ari 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • bbbshinobu
  • 我超級喜歡這首
    謝謝你的翻譯

    很憂傷的歌呢