翻譯僅供參考使用,無意侵犯原作著作權,如有侵權請告知,如需轉載也請務必附上「原新聞」出處,謝謝:)

*轉貼規則:歡迎自行轉貼,標上作者就可以了^^

김수현-스물넷의 김수현...한마디로 정의하자면 도전 1  

20120512

二十四歲的金秀賢:「如果以一句話來定義會是?」…「挑戰!」-2

ResourceOh My News (OhMyStar)

Translated by: Ari

 

《從數字讀懂演員金秀賢2"正在尋找自己十年後的模樣"

김수현-스물넷의 김수현...한마디로 정의하자면 도전 1  

(早上九點的訪問,金秀賢提早三分鐘到了,一到現場他就邊哼著難以轉換成文字的韓國小調,開始接受攝影,但是 照片?)

 

在見金秀賢之前,事實上真的有點膽怯,雖然別人都對我說「要去見明星耶!有什麼好擔心的?」但有點不可思議地,就是莫名會對要見他的事感到緊張,這大概是因為在電視前轉了一下頻道他的臉會不斷的出現,而在我們生活的地方,關於他的各種報導三天兩頭就會灌滿新聞網站吧。

 

要擔心的一點也不少,因為聽說在電視劇播畢後他被迫接受一天十幾個的專訪,而剛好他和《OhMyStar》約的採訪時間是早上九點,就算說是「打卡上班」也沒有像這樣,「他一夕成名該不會也會得了什麼大頭症吧?」「日程一個一個下去,訪問也是要說了又說,萬一要面對他疲倦的表情該怎麼辦?」……前一天一直到深夜都還不斷被這股憂心給纏著。

 

不過這是杞人憂天。比約定的九點還要早三分抵達辦公室的他哼著難以轉成文字的韓國小調,開始接受拍照,看起來無比爽朗,專訪中間看了記者用名字寫成的三行詩竟爆出大笑,還接著笑了長達五分鐘(這也是用腹部呼吸),就在這個愉快的氣氛中我們進行了約一個小時的訪問,那麼現在就轉回訪問內文吧!

 

 

10:「十年後,我想成為有自己特色的演員」

 

「十年而已,這段期間中敬請大家支持我!」兩年前在某個年末頒獎典禮上,金秀賢為自己的十年後訂下約定,當時還不滿意自己的他如此對自己說,這不但是他基於期許十年後可以變成不錯演員的想法,也是他對自己的鞭策:「十年間以赴死的意志努力下去,讓我成為很好的演員吧!」

 

到現在依然沒有給自己的演技打上及格分數的他因此在《擁日之月》的製作發表會上也很明白的拜託:「請相信我!」這麼一看會發現金秀賢實際上是個極富野心的演員,數年前在某個製作發表會上突然爆哭也全然是由於他對自己的演技的悔恨。

 

김수현-스물넷의 김수현...한마디로 정의하자면 도전 2김수현-스물넷의 김수현...한마디로 정의하자면 도전 3  

 

 

 

「當時我以為自己已經演得很出色了,但看了完成品才發現根本不是這麼一回事。這才發覺先前拍戲『根本只是在鬧著玩』,如果十年後可以成為『從實際意義上來看都玩得起的演員』,是真的可以陶醉於拍戲中卻又演得很好的演員。

 

剛才不是說過我給人的形象還沒被清楚界定嗎?希望10年以後我可以成為形象很清楚、有自己色彩的演員,至於之後我會擁有什麼樣的特色,現在正在尋找中。」

 

 

1:「從沒想過演戲以外的路」

 

無論問什麼問題,都會回到一個點上,是為了演戲而生呢?還是活著活著就開始演戲了呢?在這很是迷惑的時候我們投了顆直球,然而金秀賢卻回答道:「只走一條路不嫌煩嗎?」他說。

 

「從很久以前開始就除了演戲之外沒想過別的了……高一的時候就開始演戲了,看了別的演員的專訪,不常有人因為父母反對他們走這條路,反而更想演戲嗎?然而我的狀況卻是父母引導我往演戲發展,所以就好像沒怎麼想別的一路演過來了。」

 

接著他又說自己還欠缺很多:他曾說過:「演戲就像『破牆的職業』」

 

「現在我如果是這樣的話(說這話時金秀賢用手比了個大概的範圍),一邊過日子還要一邊把牆打掉才行。」他向我們闡述只屬於他的《演技學概論》。

 

「隨著時間過去,經驗累積了,我能表現的空間也就會一點一點擴大,我從剛開始上演劇舞台時就知道這點了,一位很尊敬的兄長曾經對我說過:『不要光想成為角色本身,而要在飾演的角色中加入自己的一小部分』漸漸地就可以從各式各樣角色身上看到我不同的模樣吧……」

 

24: 24歲的金秀賢?是個「挑戰者」!

 김수현-스물넷의 김수현...한마디로 정의하자면 도전 4김수현-스물넷의 김수현...한마디로 정의하자면 도전 5  

 

已經到了這個歲數的金秀賢究竟是甚麼樣的人呢?突然有了這個想法……歌唱得還可以、演技不錯,話也說得很好……該不會是什麼「終極體」吧?(記者註:這是在某部漫畫中已經進化完成的生物),聽了這話他笑著說了聲「謝謝」「這形容太誇張了」然而他說著這話時絲毫不知道自己的身體顯得無所適從。

 

「常常聽到別人說我很真摯……雖然我真的有那一面,但我也有和同齡朋友一樣的個性」

 

形容自己:「現在還沒成為男人,但也已經不是完全的少年了。」對曾說過:「想變成男人」的金秀賢來說「男人」的意義大概指的是作為演員的理想,和身為人的指南針吧……

 

聽說他選擇了電影《隱密的,偉大的》當作接下來的作品,金秀賢分明確實走在成為「真男人」的路上,讓人覺得很安穩,他穩穩守護眼前路的方式說不定是還沒到星期六就開始對數字,比起休息還要更重視的「樂透」呢……到此為止我們已經傳達了最後的提問。

 

「二十四歲的金秀賢是什麼樣的人呢?」

「…(他冷不防舉起手)我是挑戰者金秀賢!」

 

[訪問中的訪問] 這個樣子是沒辦法讓大家看到的!金秀賢的直問直答。 



聽到影迷透過SNS送來了問題,金秀賢笑了,接著對著滿出來的題目擦起汗來,這是後話。

 


全文詳細資訊來源:翻譯僅供參考,如需轉載請附上以下資訊,本部落格責任不負)

Oh My News (OhMyStar) 《從數字讀懂演員金秀賢》

http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001727221

http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001727240

撰文:Oh My News 李美娜(音譯)

 

,

阿里Ari 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 龍蝦帝國
  • 有夢最美 !!為自己訂下目標~