IU-가여워0  

IU-悲慘  아이유-“가여워

Translated by:Ari


我不記得自己整天都做了什麼

我開始翻找起手裡握著的東西

我弄不清楚今天究竟是哪一天哪一日

就連回家的路都覺得好陌生

 

闔不了眼 一個人匆匆把整晚熬過

半夢半醒間我還盼著的電話時

發現儘管愛只剩半分 照片也只留下半截

卻還是什麼都捨不得丟的我 好悲慘

 

都怪你 為什麼要這樣對我?

這就把我從深不見底的淚海裡救出來吧

我沒有能代替自己埋怨你的朋友

也沒有想忘你的心情

有時只是雨來了 我也只能跟著流淚

在氳騰的窗上寫你的名時

想起連半分的愛 半截照片都捨不得丟的自己 就覺得實在好悲慘

 

都怪你 為什麼這麼對我?

這就把我從深不見底的淚海裡救出來吧

愛人這回事 實在好悲哀

我沒有重新來過的自信

畢竟連這半分的愛 半截照片都放不下的我 太悲慘了

 

都怪你 為什麼這麼對我?

這就把我從淚海深處救出來吧

因為沒了你的我 就只剩半邊了……

 

아이유(IU) - 가여워

 

하루종일했는지기억안나고
손에쥐고있는물건찾으려하고
오늘이인지알지못하고
집에가는길도낯설어


혼자눈으로밤을꼬박세워
잠든전화기만바라보다가

반쪽뿐인사랑도반쪽뿐인사진도
하나도버릴없는내가너무가여워

때문에이래내게이러는데
깊은눈물속에나를꺼내줘

대신에미워해줄친구도없고
잊고싶은마음도없어
가끔비만오면나도따라울어
흐린창에너의이름쓰다가

반쪽뿐인사랑도반쪽뿐인사진도
하나도버릴없는내가너무가여워

때문에이래내게이러는데
깊은눈물속에나를꺼내줘

사랑이라는건너무어려워
다시해도자신이없어

반쪽뿐인사랑도반쪽뿐인사진도
하나도버릴없는내가너무가여워

때문에이래내게이러는데
깊은눈물속에나를꺼내줘
네가없는나는반쪽이니까




 

 

 

-----

一直斟酌用字

因為這首自嘆意味有點重 甚至整首歌沒甚麼高低起伏

 

約莫兩年前聽朋友說這首歌叫做《遺憾》

但總感覺遺憾是已經放手了 가여워卻還抓著、自嘲自己有點可憐的意思,

但可憐的感覺又好像在示弱祈求,

想來想去還是覺得悲慘比較符合(說自己好悲哀、好可憐的狀況不也比較多嗎?)

 

 

阿里Ari 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()