。interview。2012.03(擁日之月) 金旼序 10asia特輯 @ 嘿,阿里 / Hey,Ari

２０１２(擁日之月)金旼序10asia 特輯

10asia My Name企劃 /擁抱少女漫畫的明朗漫畫
20120402 10 Photo企劃
20120328 聊聊三個最喜歡的作品(待補)
20120404 訴說愛情始末的音樂們(待補)

Resource: (轉載請附上以下原文出處翻譯僅供參考用，如有侵權請先告知)

10asia(http://10.asiae.co.kr)

Translated by: Ari

譯註：

김미서過去常譯為金敏書、金敏瑞，因為已正名，以下皆使用原漢字名「金旼序」

김민서│연애의 시작과 끝을 이야기하는 음악들1

20120328 10asia My Name企劃 /擁抱少女漫畫的明朗漫畫

讀著漫畫時，少女的眼淚因著無法實現的愛情而落下，但她當時並不知道自己日後會變成那悲戀之中的女主角，在 MBC《擁抱太陽的月亮》(以下簡稱《擁日之月》)該劇的最終寶鏡因為始終沒有得到李暄(金秀賢)的愛而選擇以死了結，即便目光對上這樣的寶鏡，我們仍然不知道，金旼序只是展現了可憐的模樣，以至於我們都不知道她實際上有著少女般的明朗心性。

打算安靜的聽她說話，但隨著答覆按次序一一丟回來，她的大而清朗的眼裡就越發隱藏不住逐漸浸染的笑意，就算說的是再小的事，她聊著時臉上仍止不住笑意，在那瞬間她說的話就好像世上最動人有趣的故事一樣，例如：

「我和朋友一起上餐廳吃飯，會突然站起來模仿『胖雞』(韓搞笑藝人的段子)喔！」又或者說著：「我媽老說我的額頭都要突出來了，還說；『唉呀……要怎麼辦，雖然你是我女兒啦……但也太……』」

這樣看來她竟是個會興奮地聊著天的女演員，她在KBS《成均館緋聞》劇中說站在所愛之人背後是必須的，也在《童顏美女》中展現同樣的悽愴臉孔，就算看著她腦海就會浮現電視劇裡她的哀婉模樣，最後還是不把她口中所說的當成玩笑話直接接受了，在SBS《壞男人》中因為扮演的是清純的角色，所以後來常常在參加聯誼時都會被朋友干擾，她們都會跟別人說「你想像的那個孩子根本不存在啦！」(笑)

김민서│연애의 시작과 끝을 이야기하는 음악들3

(圖)和擁日劇中得不到愛的可憐寶鏡不同，金旼序實際上是個明朗的人

帶著沒能成功的前女團成員標籤，在還沒成為演員前的一段空白期中，她度過連一紙經紀合約都沒有、不得不自己到各處去面試的日子。不過事實上這對現在的金旼序而言並不是個問題，她說：「雖然有嘴上說著：『當然要做吧？』的迷惘感，但一有了透過演戲、表現感情維生的念頭，腦袋裡好像一下子都變得清楚了，所以在演《擁日》時對於表現寶鏡也是，只覺得應該要『再更熱烈的愛著李暄才對，要更激烈一點才是』最後我只感覺到失望而已，其實也不知道怎麼樣才是表現得好了，怎樣才是差了，我不知道該以甚麼為基準，所以現在也沒辦法下評價。」

在金旼序身上擁有的演技是可以表現出內心的一種方式，是自己能快樂做著的幾項工作之一，曾經涉獵了各種漫畫，整天和至親朋友一起畫著漫畫、夢想成為漫畫家的少女，如今成為了演員，她的臉仍宛如當初做著夢的少女，又繼續說起話來：

「我好想演一次像漫畫《人偶公主》的白薔薇一樣的人哪~啊~但如果真的演那又是一個結局很悲的角色了呢(笑)演起來還不知道到底會是甚麼樣的孩子呢~」

在這段話以後的現在開始才是真正要認真聽金旼序訴說的時間。

MY NAME 是Kim Min Seo(김민서)，寫作「旼」，第二個字為「序」，意思是和諧的家庭，大概類似這樣的意思，但還會再去了解確切的意思。

1984年3月16日出生，有一個比我大五歲的哥哥，哥哥老是稱讚我努力認真的樣子很了不起，到了這種程度算是關係好嗎？

媽媽看到我在電視上的樣子對我的外表做了好多批評，「雖然是我女兒，但額頭怎麼辦啊？後面吹來大風的時候額頭看起來就好像要飛出來一樣耶……」這樣說……我不都在訪問中被人說額頭大概整過了吧？說乾脆去削額頭好了……結果竟然連媽媽都這樣說我！

作為女生基本上沒有甚麼耳環項鍊之類的首飾。戴耳環的話感覺臉好像變得華麗了，有點過於裝飾的感覺所以不太喜歡，倒是帽子蒐集了一般的鴨舌帽、毛帽等各種種類，是我喜歡的配件。

養了一隻叫「趴趴」的小狗本來它是有個兄弟的，兩個合起來就叫做「趴吧巴魯拉」，後來發現如果要入小狗戶籍的話就一定要用英文才行，所以就改叫做趴趴了，上次還和牠一起拍雜誌內頁呢……因為很文靜所以帶著走也不會不方便，只是牠不怎麼會逗人，魅力只是徒有穩重感而已哈哈哈哈~啊……說到這個，我希望愛犬們的健康保險和流浪犬問題可以早點解決那就好了。

在《擁日之月》裡最親近的演員是演爸爸尹太亨的金應壽前輩，雖然對情感的表演有點激進，但一認識之後就發現是個很溫暖的人呢，像是之前他寄了簡訊，我如果簡訊回得短了，他就會說：『你這丫頭，竟敢吞掉爸爸我的簡訊？你把領議長的短信吃掉了嗎？』然後我就會回說：『可是呀爸爸~我可是中殿呢』我們會這樣開玩笑之類的~哈哈~」

雖然也是因為演旼花公主的(南)寶拉是片場裡的老小的關係，但變熟大概是因為她總用很親切的神色問：「姐姐~我怎麼辦？」，期待的模樣太可愛了所以就和她變得熟了點，在推特上也互相結成了好友。

（張）娜拉姐姐幫我取了一個叫「小男生臉」的外號，她說：「因為你會用整個就是小學生的口氣說話」那到底是甚麼啊？一起聊天的時候我這樣問她：「（用開玩笑的語調）到底為什……什麼嘛～～」娜拉姐就說：「就是這樣！你就是這樣啦～」她馬上這樣笑我。

最近每周都看ＴＶＮ頻道《Ｃｏｍｅｄｙ　Ｂｉｇ　Ｌｅａｑｕｅ》和ＳＢＳ頻道的《星期日真好》，原本是不怎麼看搞笑綜藝節目的，但不知道從哪時候開始越來越插不進朋友的話題，於是就當作學生存技能一樣開始看《Ｃｏｍｅｄｙ　Ｂｉｇ　Ｌｅａｑｕｅ》了，嘿嘿嘿～和朋友在一起的時候也會跟著學節目裡的金花組說「民石嗎？啊～」這樣和朋友模仿著玩……然後《Ｋ　Ｓｔａｒ》裡出來的人很多都好厲害，邊看還常常驚呼呢，幾天前和朋友在餐廳吃飯的時候還光腳跳起舞來，因為朋友們還坐著我就開玩笑說：「怎麼了？我不可愛嗎？還要我繼續跳嗎？去參加訪問也在記者們前面跳怎麼樣？這樣的話大家一定都會非常喜歡吧？」我一邊說一邊繼續跳，因為我都這樣，所以朋友都叫我「金小孩」～

下雨的時候我喜歡在家裡堆起漫畫開始看，特別是少女漫畫，韓國漫畫裡面我最喜歡韓勝元作家畫的《ｐｒｉｎｃｅｓｓ》，但是現在已經有好幾年沒出了，甚至有傳聞說作家老師身體不好，實在很好奇到底為什麼不出了？我現在是以死忠讀者身分期待著呢……改編成電視電影的作品我全部都看了，《花樣男子》是在小學時候看的，《寵物情人》也看了，還有甚麼呢？啊，還有《宮》或著《浪漫滿屋》全都看過。

喜歡與江國香織的作品類似的日本小說，文字裡面沒有太多冗詞贅字，比起使用艱澀的語彙或形容詞，反而常用簡潔的詞鋒傳達深遠的內容，非常深入的向下挖掘一個人的感情，直至穿透微小細節，有點女性意味的感覺讓我非常喜歡。

看了電影《黑天鵝》，覺得娜塔莉波曼達到頂點了呢……劇情內容能喚起作為演員的我們內心的共鳴，不過與其說一定要演像那樣強烈的角色，我更想演能讓我完全像她一樣投入的作品，因為朋友全都說　ＭＢＣ《穿越屋頂的ＨＩＣＨＫＩＣＫ》裡面黃靜茵這個角色根本跟我平常一模一樣，感覺能演一定很有趣。

《敬人魚公主》這部漫畫如果可以電視電影化，我超想演白薔薇這個角色，是有著長長波浪金髮的可愛女孩，因為要把腳藏起來常常都走很慢，因為喜歡蘇至源這個人物就算腳受傷了也一直愛著他，最後還是變成了人魚公主……啊……如果演成的話，我又演悲情人物了呢……

김민서│연애의 시작과 끝을 이야기하는 음악들2

20120402 10 Photo

寶鏡一角在MBC電視劇《擁日之月》中最終還是得不到李暄(金秀賢)的愛，毅然選擇死亡，今天飾演寶鏡的金旼序接受了專訪。

「在《擁日之月》裡面和我最熟的是飾演父親尹太亨的金應壽前輩，雖然對情感的表演有點激進，但一認識之後就發現是個很溫暖的人呢，像是之前他寄了簡訊，我如果簡訊回得短了，他就會說：『你這丫頭，竟敢吞掉爸爸我的簡訊？你把領議長的短信吃掉了嗎？』然後我就會回說：『可是呀爸爸~我可是中殿(皇后)呢』我們會這樣開玩笑之類的~哈哈~」

20120402 聊聊三個喜歡的作品

Webtoon(網路短篇漫畫)：《隱密而偉大》

「最近很常看網路短篇，看了作家夏日權的《안나라수마나라》真的好喜歡，就連它的後續作品《公車神》都全看完了，另外在《隱密而偉大》裡面的男主角實在太可愛了，北韓的間諜來到南韓並且住了下來，生活方式都全用北韓的思考來判斷，例如和寄宿地的房東大嬸一起吃飯的時候就會說『那個大嬸是笨蛋吧……都不知道我的肉湯裡面肉比較多』之類的，更好笑的是因為他是間諜嘛，勢必要接受指令，結果指令卻是最少一周裡要去人多的地方小便三次，要不然就要在有三個人可以看到的地方上大號！因為不能被發現是間諜，所以執行任務就弄得像傻瓜一樣，但卻有一個單戀他的女生一直觀察他的樣子……哈哈哈……實在是太有想像力的作品了！」

小說：江國香織《沉落的黃昏》(落下する夕方)

「不太能說這是正常的，我必須說這是非正常人之間的愛情故事，內容是在描述主角理香和前男友最愛的女生華子同居的故事，啊啊……想到這本書就會想到一段內容，華子要死的時候，理香還不知道這個消息就只是在打掃著客廳，這時候鄰居男孩打電話來告知華子的死訊，這時后理香才終於能接受華子的死，描寫那個場面的文字我雖然記得不是很清楚，但似乎是這樣說的：『曾在空氣裡的華子穿入了虛無，無聲無息地溶解了』真的很悲傷，然而卻否定了這份悲傷而覺得都無所謂，這麼想的同時不就全都化為烏有了嗎？」

漫畫：李美羅《恩菲降落的世界》

「是鬼國的故事，但也可以說是非常悲傷的愛情故事，故事情節是……在西方鬼國住著一個少女，但她卻被驅逐到人間世界，寄住在一個有個爛哥哥的家裡，儘管她在那裏受盡各種虐待卻還是想著：『我原來是鬼嘛……』始終忍著住下來了，另一方面東邊的鬼國王子因為喜歡這個少女，就把魂魄賣給海上魔女降臨人間，之後等在兩人面前的是數不清的難關和磨難，但這才知道原來少女原是西邊鬼國國王的女兒，所以終於能回到東邊鬼國去了……總之是這樣的故事，如果有一天有人考慮把這個作品翻拍，真的要好好呈現這個奇幻氛圍才行，品質要稍微控制一點，如果能把鬼的扮相自然又漂亮的呈現出來，那會是我很想自己演演看的作品。」

김민서│연애의 시작과 끝을 이야기하는 음악들4