翻譯僅供參考使用,無意侵犯原作著作權,如有侵權請告知,如需轉載也請務必附上「原新聞」出處,謝謝:)

*轉貼規則:歡迎自行轉貼,標上作者就可以了^^

02_34DF318C781845E492E1208233885341.jpg

太妍— Why 歌詞翻譯

 

Translated by Ari

 

Oh yeah yeah

Oh 언젠가는 내 두 발이 Oh 닿는 대로 

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로 

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다 

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰 

 

Oh yeah yeah

Oh 總有一天會輕盈地走過  Oh我雙腳踏上的地方、

吸引我視線之處

懷念起陌生的地方

 又終究,化為虛無的長嘆

 

 

Why, Why, 돌아서 또 넌 

Why, Why, 꿈만 가득해 

 

Why Why, 回來又是你

Why Why, 滿滿地只有夢 

 

 

 

지금 떠난다면 Good, Good, Good, yeah 

만나게 될 모든 건 Great, Great, yeah

가벼워진 맘이Work, Work, baby

이미 이미 눈 앞에

아른아른대는데 망설여 Why

 

現在就走 Good, Good, Good, yeah 

所見所聞都 Great, Great, yeah

輕盈許多的心 Work, Work, baby

已經、已經在眼前

隱約閃現  好忐忑  Why

 

나침반 위 돌아가던 바늘이

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

羅盤上轉動的指針

停下之處滿滿盛放不知名的花

這是一片為你拽進光線的景致

趕緊跑進來吧,比我更是自由地

 

 

Why, Why, Why, 괜히 미뤄 왔던 날 

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight yeah 

Why,Why,Why, 平白推遲的那天

無數的擔憂全都消逝 就在tonight yeah 

 

 

Why, Why, Why, 

바람 불어오면 Good, Good, Good, yeah 

펼쳐지는 모든 건 Great, Great, yeah

달라지는 맘이 Work, Work, baby

이미 이미 눈 앞에 

아른아른대는데 

 

風一吹來 Good, Good, Good, yeah 

擦身而過的一切都  Great, Great, yeah

改變的心境正在 Work, Work, baby

已在眼前

隱約閃現

 

 

지금 떠난다면 Good, Good, Good, yeah 

만나게 될 모든 건 Great, Great, yeah

가벼워진 맘이Work, Work, baby

이미 이미 눈 앞에

아른아른대는데 망설여 Why

 

現在就走 Good, Good, Good, yeah 

所見所聞都 Great, Great, yeah

輕盈許多的心正在 Work, Work, baby

已經、已經在眼前

隱約閃現  好忐忑 Why

 

 

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐 

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아 

하얀 종이에 적어 본 Why 잉크처럼 번지는 맘

I’m falling I’m falling I’m falling to you 

 

追得氣喘吁吁所趕上的世界並非全部

一整天走啊走地也看不見景色重疊

此刻在白紙上寫下的Why 就像墨水似的浸染整顆心

I’m falling I’m falling I’m falling to you 

 

 

바람 불어오면 Good, Good, Good, yeah 

펼쳐지는 모든 건 Great, Great, yeah

달라지는 맘이 Work, Work, baby

이미 이미 눈 앞에 

아른아른대는데 

 

風一吹來 Good, Good, Good, yeah 

擦身而過的一切都  Great, Great, yeah

改變的心境正在 Work, Work, baby

已在眼前

隱約閃現

 

 

지금 떠난다면 Good, Good, Good, yeah 

만나게 될 모든 건 Great, Great, yeah

가벼워진 맘이Work, Work, baby

이미 이미 눈 앞에

아른아른대는데 망설여 Why

 

現在就走 Good, Good, Good, yeah 

所見所聞都 Great, Great, yeah

輕盈許多的心正在 Work, Work, baby

已經、已經在眼前

隱約閃現  好忐忑 Why

 
, , ,

阿里Ari 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Hsuan
  • 謝謝這麼快的翻譯!
  • 絨毛
  • 看到目前為止最喜歡的翻譯啊><!!!! 謝謝版主!