嘿,阿里 / Hey,Ari

[150302- IZE專訪]GFRIEND Sowan,Umji的故事

CN Translation by Ari

*翻譯僅供參考，版權歸原屬網站，轉載請務必附上原始網址，如有違法相關刑責請自負

http://www.ize.co.kr/articleView.html?no=2015030121407251702

編者註:她們唱著：「像是透明玻璃珠一樣，但不那麼容易破碎。」、在舞台上用力踢腿。

上個月以《玻璃彈珠》出道的GFRIEND是看上去無論跌倒幾次也會爬起來的六名少女，實際上聽到的她們的聲音也覺得就是這麼堅強有活力。

大家今天都一起穿著鼓鼓的羽絨衣來了呢。

Sowan: 我們出道前曾經拍過一組照片，那天我問室長：「我們好冷喔，不能給我們一件羽絨衣嗎？」結果老闆居然就送我們當禮物了，溫暖又舒服超的，不過現在有點後悔，因為去音樂節目的時候好多人跟我們穿一樣。(笑)

不談團服，你不會想買自己的衣服嗎？
Sowan: 想買也沒時間買。我們沒有電腦、手機、平板這些東西也沒辦法網購，因為現在還是新人時期公司嚴格管理中，不過我覺得小心一點也不是壞事，而且如果大家都有智慧型手機，我們之間的對話應該會少很多，反而因為沒有所以常常聊天。我平常是比較安靜的個性，但偶爾也會有比較常撒嬌的時候，那就是又更加喜歡我們成員的時候。

感覺你很有領導能力，也是年紀最大的對吧？

Sowan:對，我今年二十一歲了，雖然身體好像不是這樣(笑)我常常覺得體力要再加強。其實也不是說體力跟十幾歲時比有很大的差異，只是我們比別人活動量大一點，每天睡五個小時都化解不了疲勞。

最近這種天氣讓你們更累吧？
Sowan: 不久之前得了重感冒去吊點滴，不知道大家知不知道身體不舒服的時候連牙齒都會痛？我在車內睡了一下又起來時不僅牙痛、腳也非常沉重，但我們又不能說不舒服就不上台，所以就想說昏倒也就算了還是上台了。

你也減肥嗎？
Sowan: 我不用減，反而因為太瘦而覺得壓力大，要有一點肉穿褲子才好看，我甚至有時候穿緊身褲襪也覺得鬆。之前是因為和其他成員一起減肥結果體重狂降，所以還刻意在晚上吃零食增胖了一點，但過不久體重又掉了，所以現在我還是照常吃飯。

好像光跳「玻璃彈珠」就可以消耗很多體力？

 Sowan: 因為要唱現場所以出道之前真的瘋狂練習，「玻璃彈珠」的編舞不簡單，我們會把反覆跳六次當成一組，每天要跳完三組才行，如果要去數全部的練習次數，恐怕都好幾萬次了，就這樣練習到後來，去年九月的時候開始覺得成員的呼吸好像都一致了。

真正上到舞台時，覺得甚麼最難呢？
Sowan: 做表情。每次都會想說：「今天真的要做一個大笑容」，但上午台錄影的時候卻覺得好怪，而且我柔軟度不是很好，踢腿有點辛苦，去醫院看才知道我的骨頭是一百個人中才有一個的骨頭，因為原本做不好的體型所以整整練了四年的開腿，就算跟別人一樣踢得開，但我的肌肉還是比較僵硬。

出道舞台結束後心情如何呢？
Sowan: 我記得不是很清楚……，因為做練習生的時期太長了，一直覺得真的能出道我說不定會大哭，甚至在舞台上就哭了，但實際上好像沒有那麼緊張，是非常開心，但眼淚沒有掉下來，只是覺得：「我真的出道了嗎？」，那時候也用手機錄了影，但還是覺得不真實。

現在能夠想到未來具體想做什麼了嗎？

Sowan: 首先我很想做 f(x)前輩這種風格，她們在「Rum Pum Pum Pum智齒」、「Electric Shock」裡面真的好正喔。我也好想到海外表演，雖然這感覺還很遙遠，不過到了某種程度之後，未來總有一天應該可以在國內和海外都開我們的演唱會吧？嗯，在國內想在蠶室運動場，海外大概是東京巨蛋那樣？(笑)

想成為韓流巨星？(笑)
Sowan: 沒有啦(笑)我們出道到現在也才一個月，先想現在比較重要，還不是認真去想我們要做到怎樣的程度、去海外做什麼表演的時候，所以與其去想長遠的事，現在比較想把眼前的事做好。

聽說你跟Yerin有很多共同點？

Umji:對啊，真的很神奇，我本名是Yewon，裡面的Ye字是一樣的，然後我們都同樣是O型，父母也都是全羅南道光州人，甚至連生日都同樣是8月19號，都在仁川出生。因為相似處太多了，所以還有人說：「你們該不會真的是姊妹吧？」(笑)剛開始練習的時候可以用這些共同點和Yerin姊姊變熟真好。

有一起辦過生日會嗎？

Umji: 我的練習生生活只有一年而已，所以剛好碰到生日的只有去年8月19那一次，那時候是我們常常練習到半夜，8/18跨8/19那天我和Yerin姊剛好共用了同一個練習房，所以就一起練唱，跨十二點的時候一起唱了生日快樂歌，結果其他房間的成員也都來慶祝了，很簡便但很好玩。

會擔心多長一歲嗎？
Umji: 以前有朋友說想趕快長大成人，但我從小學開始就很不喜歡長大，也不想上國高中，感覺長大以後我能擁有的特權也不會增加多少，所以我比較喜歡十多歲的時候，反正就是很喜歡年輕的自己(笑)。實際上我從小就被說個性早熟，大人常說我的講話和思考和同儕相比比較成熟一點，但有時候我也會覺得自己好像還很小。

國中時候你是怎麼樣的學生呢？
Umji:我該做的事情都會做，但不是只待在教室，下課或午休時間都一定會到外面跟朋友玩，但因為讀書也滿認真的，所以老師們好像也都對我很好。那時還跟朋友一起在校慶活動上跳舞，好像因此增加了不少自信心。(笑)

原本就會很多才藝嗎？
Umji: 小時候就很喜歡跟著音樂唱跳，一直都把這個當興趣，還是努力讀書，但到了升高中的時候就更想嘗試演藝這一塊，所以就進了首爾公演藝術高中演技科。甄試那天被現在的經紀人發掘，說真的猶豫了很久，因為人生怎麼樣都會因此出現很大的轉變，要好好決定才行，和父母討論後我覺得要好好把握這次機會，就下定決心成為練習生了。

進了演技科不就表示想成為演員嗎？有沒有以後想演的腳色呢？

 Umji: 沒有指定的類型，除了恐怖電影之外其他都想試試看，恐怖電影會怕所以不行，聽說現場會發生很多恐怖的事情耶。原本我根本不會找來看，但小時候去親戚姐姐家的時候看了一點《斷魂梯》，裡面有一幕是排水孔和蓮蓬頭一直跑出血水，那個畫面在腦海裏面揮之不去，害我有段時間開水的時候都很怕，發現這樣真的會大大影響生活，所以幾乎就不看了，痾，這世界好像真的有鬼啊。

在台上唱歌的時候多加幾個表情怎麼樣呢？看你滿會做wink的。

Umji: 這不是一開始練習的內容，只是之前剛好有個機會。預錄節目的時候，FD說活動攝影機會上來特寫一個鏡頭，到時候就做一下Wink或是笑開來之類的，挑一個做，那時候有點慌，不知道要做什麼，只好趕快練了一下Wink就上台，也就這樣被攝影師拍下來了。 

有失敗過嗎？
Umji: 啊，有一次被說是「瞳孔地震」的畫面 (笑) 在做錄影機彩排的時候我往後一看，剛好不小心就對到活動攝影機了，那時候就想說直播的時候一樣要好好對焦，所以回頭的時候也非常有自信，但沒想到錄影機比彩排的時候偏右超多，我太緊張了就東看西看想找錄影機，結果就被飯說是「瞳孔地震了」，因為那時候我在最前面，其他成員都不知道。

出道才一個月好像已經發生了很多事
Umji: 對啊，還有這件事真的很小，我有一次到公司前面的便利商店買香蕉，店裡突然放起我們的歌，之前從來都沒有在外面聽過我們的歌覺得有點害羞又很神奇，結帳的時候也隱隱想著：「店員會知道我是唱這首歌的人嗎？」但那人好像不知道(笑)

 
以後會跑更多活動讓更多人認識你們，你覺得團體裡最重要的是甚麼呢？

Umji:我們從收到玻璃彈珠這首歌，練習到現在已經過了很長一段時間，光這首歌就練了七八個月左右，下張專輯開始不就不能準備這麼久了嗎？我自己覺得這首歌大家花了那麼多時間練習真的很有默契，希望這股默契能讓我們在短時間內也能發揮團隊精神，跳出跟這次踢腿舞一樣的品質，現在就是一半擔心、一半躍躍欲試。