嘿,阿里 / Hey,Ari

[天使之眼ost]白娥娟-내게 남은 세가지 (給我的三件事) 歌詞中譯

Translated by Ari

(Verse 1)

널 잊는 방법을 몰라

다른 사람에게 물어보기도 하죠

어떻게 하나요

어떻게 잊어야 할까요

가르쳐 줄 수 없나요

我不知道忘記你的方法

也想試著問問別人呢

該怎麼做呢？

要怎麼才能忘掉呢？

不能教教我嗎？

(Verse 2)

누구를 만나던 항상 이별이란 이름으로 또 물어보죠

이렇게 하나요?

그럼 잊을 수 있나요?

하나둘씩 알아가고 있죠

無論遇到誰，總是再以「遺忘」為題再次提問，

該怎麼做呢？

又忘得了嗎？

我一一尋找著答案

(hook)

내가 알게 된 첫 번째 그대 없이 울지 않기

두 번째 혼자 걷지 않기

세 번재 아파도 그대 이름 부르며 따뜻한 그대의 두 손을 찾지 않기

而我所了解的第一件事是：「你不在時不哭泣」

第二件是：「別一個人走路」

第三件是：「再痛苦也別喊著你的名，找尋親愛的你溫暖的雙手」

(Verse 3)

하루를 살아도 나는 그대 눈을 보고 웃고 싶다고 했죠

이렇게 내 안에 아직 그대가 숨쉬는데 어떻게 나 잊을 수 있나요

過去就算只過了一天我也會說想看著你笑

我心裡的你依然在呼吸，我又該如何忘了你？

(hook 2)

내가 알게 된 첫 번째 그대 없이 울지 않기

두 번째 혼자 걷지 않기

세 번째 아파도 그대 이름을 부르며 따뜻한 그대의 두 손을 찾지 않고

언제라도 그대 없이 웃어보기

그립단 말은 하지 않기

슬포더 아파도 그대 이름 부르며 다시는 그대 찾지 않기

我所了解的第一件事是：「你不在時不哭泣」

第二件是：「別一個人走路」

第三件是：「再痛苦也別喊著你的名，找尋親愛的你溫暖的雙手」

就算沒有你在，無論何時也都試著微笑

不說思念

再難過再痛苦也不呼喚著你四處找尋

(bridge)

이것만 기억해줘요

내가 혹시 그대에게 힘들어 간대도 내게 웃으며 바라보지는 마세요

請你只記得這件事：

如果我真的對你說我辛苦，朝你走去時，請記得別笑著凝望著我

(hook 3)

내가 알게 된 첫 번째 그대 없이 울지 않기

두 번째 혼자 걷지 않기

세 번째 아파도 그대 이름을 부르며 따뜻한 그대의 두 손을 찾지 않기

我所了解的第一件事是：「你不在時不哭泣」

第二件是：「別一個人走路」

第三件是：「再痛苦也別喊著你的名，找尋親愛的你溫暖的雙手」