嘿,阿里 / Hey,Ari

Ailee-Rainy Day 歌詞中譯

Translated by Ari

이렇게 또 비가 내리면
헤어지던 때가 생각나
붙잡던 날 버리고 나를 떠난 너
像這樣雨又開始下的時候

我總會想起分手的時候

想起拋下緊抓住你的我、離開我的你

너는 내가 싫었니
변명도 없이 차갑게 떠나간
你是討厭我嗎？

一點辯解也沒有只是冷血地走了

넌 지금 어디에 이 비가 나의
맘을 알 듯 내려 미치도록
가슴을 적시네 지울 수 있다면
이 비로 all of my pain

你現在在哪裡？ 這雨像明白我的心一樣

瘋狂地下著

心都濕透了，如果能盡數抹消多好

以這個雨消去all of my pain

눈물이 내리는 rainy day 
기억이 흐르는 rainy day
더 세게 비야 내리게
쏟아져라 밤새 tonight
너의 흔적을 다 지울 수 있도록
這是掉眼淚的rainy day

記憶奔流的 rainy day

再強些吧 讓雨下呀

讓大雨傾盆整夜吧 tonight

好使你的痕跡能夠盡數抹盡

예고 없는 이별의 말에
이렇게 될 줄은 몰랐어
모두가 그렇듯이 너는 Say Goodbye
나는 눈치도 없이 
항상 네 곁에 있을 줄만 알았어
不知道在你毫無預警的道別下

可以變成這樣

一切像你將Say Goodbye

我一點也不會察言觀色

只知道每天待在你身邊而已

너는 지금 어디에
이 비가 나의 맘을 알 듯 내려 미치도록
가슴을 적시네
지울 수 있다면
이 비로 all of my pain
你現在在哪裡？ 這雨像明白我的心一樣

瘋狂地下著

心都濕透了，如果能盡數抹消多好

以這個雨消去all of my pain

눈물이 내리는 rainy day
기억이 흐르는 rainy day
더 세게 비야 내리게
쏟아져라 밤새 tonight
너의 흔적을 다 지울 수 있도록
這是掉眼淚的rainy day

記憶奔流的 rainy day

再強些吧 讓雨下呀

讓大雨傾盆整夜吧 tonight

好使你的痕跡能夠盡數抹盡

물든 그리움이 눈물이 되어 번져
굵은 빗줄기를 타고 떠내려가
Let it rain 더 세게 Let it rain 더 내려
Let it rain 더 세게 Let it rain 더 내려
이별의 아픔 상처 모두 가져가버려
所有的思念都蔓延成眼淚

被磅礡的雨是給沖去

눈물이 내리는 rainy day
기억이 흐르는 rainy day
더 세게 비야 내리게
쏟아져라 밤새 tonight
너의 흔적을 다 지울 수 있도록
這是掉眼淚的rainy day

記憶奔流的 rainy day

再強些吧 讓雨下呀

讓大雨傾盆整夜吧 tonight

好使你的痕跡能夠盡數抹盡

눈물이 내리는 rainy day
기억이 흐르는 rainy day
더 세게 비야 내리게
쏟아져라 밤새 tonight
너의 흔적을 다 지울 수 있도록
這是掉眼淚的rainy day

記憶奔流的 rainy day

再強些吧 讓雨下呀

讓大雨傾盆整夜吧 tonight

好使你的痕跡能夠盡數抹盡

Lonely Rainy days